Traduction de Lets Look Fansub Site : http://lets-look-fansub.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Chef, vous n'avez pas encore fini ?
Vous pouvez rentrer.
Vous devriez vous reposer un peu.
Si vous tombez malade, le destin du pays,
sa sécurité, nos directives...
Qui s'en occupera ?
Merci de vous inquiéter pour moi.
Chef, fighting !
Chef, menons ce combat.
Oui.
Fighting ! Pour la victoire !
Chef.
Il est clair que certaines personnes essayent d'entraver nos enquêtes.
C'est comme ça depuis que vous avez réouvert le dossier de l'agent Kim.
Si nous recherchons ce document,
nous allons devoir faire face à de nombreuses obstructions.
Nous devrions organiser une réunion pour rappeler à chacun l'importance d'être unis.
J'ai compris...
Le mieux serait d'arrêter cette enquête.
Même si c'est noble de votre part,
aux yeux du public,
vous ne serez rien de plus que le fils qui a trahi son père.
Je dis ça car je m'inquiète pour vous.
Je m'en vais.
Oh, ok.
- Vous voulez aller boire un verre ? - La prochaine fois.
Courage.
Qu'est-ce que vous faites encore ici ?
J'avais des choses à faire.
Quoi ?
C'est juste...
Les plans auxquels je pensais.
Quels plans ?
Des plans pour pouvoir arrêter Jung Bum-Jin et Song Hyun-Chul.
Vraiment ?
Je m'en vais.
Au revoir.
Combien de temps pensez-vous rester ici ?
Quoi ?
Ah...
Tant que je n'ai pas terminé mes recherches...
Restez le plus longtemps possible.
Quoi ?
Je vous ai dit de rester le plus longtemps possible.
J'ai vu clair dans ton jeu le jour où tu as voulu entrer à l'académie de police.
Est-ce qu'on t'a déjà mal traité ?
Nous t'avons acheté une maison, donner de l'argent...
Tu crois que tu as réussi par toi-même ?
C'est grâce à ton père que tu as tout ça !
Tu crois que c'est si puissant que ça, un chef de section ?
Ne mets pas ton nez dans ses affaires si tu veux garder ta place.
Jusqu'à maintenant, il s'est montré tolérant uniquement car tu es de la famille.
Nous ne faisons pas ce genre de chose ici.
Je suis certain qu'il y a eu malentendu.
Oui.
Même pour la CIA, je ne peux pas me prononcer comme ça.
Oui, nous viendrons bientôt vous voir au Japon.
Oui.
Hérisson.
Oui.
Je viens de recevoir un appel du Japon.
M. Han semble avoir ses propres plans.
Oui.
Oui, je lui dirai.
C'était pour quoi ?
Je ne vous avais pas prévenu ?!
Ne vous avais-je pas dit que les Dragons Noirs allaient nous créer des problèmes ?!
La CIA comme les Dragons Noirs savent que le stylo est entre leurs mains.
Qu'allez-vous faire ?
Je vous l'ai dit.
J'ai un plan.
Notre patron aussi se trouve dans une situation délicate.
Qui ça, le patron ?
Qui d'autre ? Avons-nous plusieurs patrons ?
Ils savent pour le stylo ?
Comment pourrais-je le savoir ? Cela ne nous concerne pas.
Pour qui sommes-nous là ?
Comment ça, pour qui ?! C'est évidemment...
Si nous leur donnons ce stylo, cela provoquera une guerre.
Voilà pourquoi je ne peux pas faire ça.
Cela ne nous concerne pas.
Alors que sommes-nous ? Des machines ? Qui obéissent sans discuter ?
Réveillez-vous !
Qu'est-ce qui vous arrive ?!
Vous ne devriez pas faire ça si vous voulez revoir votre mère.
Ne perdez pas plus de temps ou tout le monde aura des problèmes.
Vous n'avez pas à vous soucier du contenu du stylo.
Notre mission consiste seulement à le leur remettre.
Pourquoi réfléchir autant ?
Ne savez-vous pas ce qui se passe quand on mêle travail et vie privée ?
Vous devez aller au Japon.
Je m'occupe des préparatifs.
Où allez-vous ? Vous ne dînez pas ?
Vous êtes là. Vous avez faim ?
I'm hungry.
Vous voulez sortir et prendre un bon repas ?
Non, non.
Pourquoi manger dehors quand il fait si froid ? Restons à la maison.
Je vais faire le dîner.
Vous aimez la soupe ?
Good.
Pas mal.
Ce n'est pas trop chaud ?
C'est chaud...
Encore.
Même si je ne suis pas douée en règle générale,
j'ai confiance en mes soupes.
Mon mari adorait ça.
J'en faisais pour lui quand on sortait ensemble.
Pourriez-vous arrêter de parler de votre mari ?
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
C'est même trempé à l'intérieur.
Qu'est-ce que c'est ? C'était là au départ ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolé. Je me suis trompé à votre sujet.
Quoi ?
Agent Hong. Agent Hong !
Oui, que puis-je faire pour vous ?
Mais qui avons-nous là ?
Vous allez bien ?
Que fais-tu ici ?
Que s'est-il passé aux Affaires Criminelles ?
Tu as été renvoyée ? Tu reviens ici ?
Non, je suis venue parce que vous me manquiez.
Ah vraiment ?
Assieds-toi.
- Tu veux boire quelque chose ? Du café ? - Non, merci. Je vais le faire moi-même.
Comment se passe cette affaire ?
J'ai entendu dire que tu avais été sanctionnée.
Oui, je vous ai mis dans une mauvaise posture.
Ce n'est pas grave...
Désolée.
Non, c'est moi qui devrais m'excuser.
Tu as été chassée d'ici.
Au fait, où vis-tu maintenant ?
Tu vis avec l'homme d'affaires que j'ai vu dans les journaux ?
Oui.
C'est bien.
C'est le moment pour toi de refaire ta vie.
Tu ne peux pas vivre dans le passé éternellement.
Oui, tu as pris la bonne décision.
Nous n'avons pas ce genre de relation.
Tu as déjà emménagé avec lui, qu'est-ce qu'il y a encore à nier ?
Pourquoi es-tu si timide ? Ça ne te ressemble pas.
- Mais nous ne sommes pas ensemble... - Je comprends, je comprends...
Les jeunes de nos jours
préfèrent vivre ensemble avant de se marier.
Je n'ai aucun problème avec ça.
Mais où habites-tu ?
Il est aussi riche que ce que les journaux prétendent ?
Comment un jeune peut-il gagner autant d'argent ?
Il ne t'a pas demandé
de quitter la police ?
Mais... pensez-vous qu'il y ait des espions dans notre pays ?
Des espions ?
Oui.
Par "espions", tu veux dire "agents spéciaux" ?
En effet.
Je ne sais pas s'il y en a encore, mais autrefois, il y en avait beaucoup.
Vraiment ?
Si tu lisais les rapports d'enquête de la police,
tu verrais qu'il y en a toutes les semaines.
Des étudiants étrangers.
Des couples.
Des agents gouvernementaux.
Pas ce genre d'agent mais ceux entraînés par notre pays.
Comme les agents de la Corée du Nord ?
Ce n'est pas ça non plus...
Je parle de ces espions séduisants comme James Bond.
Je ne sais pas... si ce genre d'espion existe.
Mais on n'a aucune preuve du contraire.
Alors, est-ce que ce genre d'espion voyagerait avec plusieurs passeports ?
Dans les films, ils en ont beaucoup.
Alors, d'où proviendrait l'argent qu'ils ont ?
De leur salaire, j'imagine...
Leur salaire ?
Oui.
Alors combien gagne ce genre de personne ?
Comment je pourrais le savoir ?
Pourquoi parles-tu d'espions ?
Tu en connais ?
Non.
Allô ?
Oui, Chef.
Oui.
J'arrive tout de suite.
Oui.
Je dois y aller.
Ok.
Merci de m'avoir reçue.
Je repasserai plus tard.
Est-ce que tout le monde y a réfléchi ?
J'aimerais ne pas avoir à me joindre à cette enquête.
Comme vous voulez.
J'y ai aussi réfléchi toute la nuit.
Nous risquons d'avoir beaucoup de problèmes
si nous fonçons tête baissée.
On pourrait ne jamais en voir la fin.
Ok, vous pouvez vous retirer.
Je n'ai pas dit ça non plus...
Et vous ?
À vrai dire...
il y a beaucoup d'autres affaires en attente.
Alors si tout le monde se concentre sur une seule affaire...
j'ai peur, comment dire... que nous délaissions les autres affaires.
Comme je suis superviseur, je me dois de continuer de travailler sur ces affaires.
Mais je vous soutiendrai moralement.
Qu'en pensez-vous ?
Faites donc.
Pourquoi avez-vous tous changé d'avis depuis hier ?
Ne devons-nous pas attraper les gens qui ont vendu notre pays ?
Kwajangnim, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Peu importe ce qui arrive,
moi, agent Shim, vous aiderai à résoudre cette affaire.
Je suivrai tous vos ordres.
Désolée.
Vous êtes suspendue et vous osez vous balader en cours de route ?
Désolée.
En conclusion, moi et l'agent Shim serons chargés de l'enquête.
Agent Oh, vous resterez ici et rassemblerez toutes les informations.
Oui, Kwajangnim.
Et moi ?
Comme vous êtes suspendue,
vous ferez ce qu'on vous a demandé de faire.
J'ai passé toute la nuit à réfléchir à un plan.
Nous n'avons pas à réenquêter sur cette affaire.
Comme Kwajangnim l'a dit,
nous n'avons pas assez d'indices pour avoir des preuves.
Nous n'allons rien trouver si nous enquêtons de cette façon.
Alors je pense qu'il serait préférable de leur faire savoir
que nous sommes en possession des documents
et attendre qu'ils fassent le premier pas.
Comment ?
Contactez-le et dites-lui que la personne qui avait l'original en a fait une copie.
Song Hyun-Chul devrait réagir, non ?
Et alors, je lui dirai que mon mari m'avait tout dit.
Song Hyun-Chul va certainement réagir.
Nous n'aurons qu'à filmer secrètement ses réactions.
C'est une bonne idée.
Pas besoin de caméra.
On pourrait l'arrêter de suite, non ?
Et qu'allons-nous faire s'il blesse l'agent Lee ?
Vous plaisantez ?
Vous savez quel genre d'homme est Song Hyun-Chul ?
Vous pensez qu'il tombera dans un piège aussi simple ?
Non, dire que Choi Beom-Gu a fait
une copie des documents juste après les avoir volés
serait plus réaliste.
Vous voulez dire que...
vous allez utiliser Choi Beom-Gu pour provoquer Song Hyun-Chul ?
Oui.
Mais Choi Beom-Gu va-t-il coopérer avec nous ?
Même si c'est un peu sournois,
nous allons utiliser leurs points faibles.
Cherchez dans le club de boxe
tout ce qui pourrait constituer un élément à charge.
Oui, entendu !
La réunion est terminée.
Oui, entendu !
Fighting !
Vous travaillez bien ces derniers temps.
Vous irez loin...
Yah, vaurien.
Tu n'as vraiment aucune manière...
Tenez, Boss.
J'ai beau y pensé,
pour moi, ce gigolo vous regarde de haut.
Il dit toujours que vous êtes reconnu internationalement.
On aurait dit de l'ironie.
Même si on utilise des documents qui n'existent pas pour le tromper...
mais 100 000 wons... 100 000 wons ?
Ce n'est pas un peu exagéré, Boss ?
Mais à en juger par leur voiture,
leurs vêtements, leurs gadgets,
et l'enveloppe qu'ils avaient donnée au Boss à ce moment-là...
on pourrait toucher beaucoup plus.
Ce n'est pas 100, 200 ou 300 000 wons qu'on pourrait avoir...
mais 1, 2 ou 3 milliards, non ?
Pour un document aussi important, ce serait le minimum, non ?
Cinglé.
Tu me donnerais autant d'argent pour quelques bouts de papier, si c'était toi ?
Pourquoi vous me tapez dessus ?!
Je ne sais pas pourquoi, mais...
j'ai l'impression qu'il se moque de vous.
Et se moquer de vous, c'est se moquer de nous.
Même si on vit dans un endroit pareil,
trop, c'est trop, Boss.
Juste au nom de notre dignité,
s'ils reviennent encore,
je leur donnerai une leçon pour nous avoir pris pour des idiots.
Comment allez-vous ?
Que fait la police ici ?
Donc, si je comprends bien,
vous nous demandez de mentir à Song Hyun-Chul
et de lui dire que nous avons ces documents ?
Vous ne mentirez pas.
Vous aurez les copies.
Ce qui veut dire que ce sont les documents que l'agent Lee cherchait
après la mort de son mari ?
Ce sont les documents que le patron a volés ?
Oui, les originaux sont déjà en sa possession.
Demandez-lui juste de l'argent en échange des copies.
Je suis vraiment désolé, mais...
Mais quoi ?!
Vous allez dire que
vous êtes une victime dans cette affaire ?
C'est ça ?
Pour commencer,
Wang Sa Bal et Ka Wo-Ri
sont suspectés de vendre des vidéos illégales au club de boxe.
Et Choi Beom-Gu,
avec votre casier judiciaire, vous restez suspect dans deux autres affaires...
Ok, ok, j'ai compris. Nous allons vous aider.
Nous allons coopérer. Vous pensez comme moi, hein ?
Oui, oui... absolument.
Nous allons coopérer.
Ce que je veux dire, c'est que je ne connais pas l'importance de ces documents.
Je ne sais pas quelle est leur valeur ni combien lui demander.
Pour commencer, demandez 10 milliards.
10... 10... milliards...?
Oui, bien qu'il y ait des risques,
il ne devrait y avoir aucun problème si vous suivez mes instructions.
Je vais le faire, je vais coopérer.
Nous coopérerons !
Aider... Nous devons vous aider ! Vous aider... Aider...
- Où allons-nous maintenant ? - Chung Dong Jin.
Que faites-vous ici ?
Quoi d'autre ? Je vous attendais, bien sûr.
Qu'allez-vous faire si M. Park le découvre ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Allez, montez.
Qu'y a-t-il ?
La dernière fois, M. Park est apparu à l'improviste.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous parler.
Je pense que nous pouvons nous aider mutuellement.
Quel genre d'aide ?
Avant ça, j'aimerais savoir une chose.
Est-ce votre idée ou celle de votre père ?
Vous pensez que c'est mon père qui m'a demandé de faire ça ?
Peu m'importe qui a eu cette idée.
Utiliser le charme n'est pas une mauvaise idée.
M. Park est très suspicieux et radin.
Ce n'est pas facile pour lui de faire confiance.
Mais pourquoi évoquez-vous mon père ?
Pour vous dire la vérité, je connais votre père.
Et je le comprends parfaitement.
Non, non, je ne peux pas dire que je le comprends,
mais en tout cas, il est très intelligent.
Nous travaillons ensemble.
Avec qui ?
Je suis au courant, je vous dis.
Beom, Gu.
Votre père est Choi Beom-Gu, non ?
Oui.
Il est promu à un bel avenir.
Il a un talent pour anticiper les choses.
Le père et la fille qui collaborent ensemble...
C'est la première fois que je vois ça après "Alias".
Quoi ?
Dorénavant, venez me voir si vous avez un problème.
Cela doit être très difficile
de cacher votre identité.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous me menacez ?
Non, ce n'est pas mon intention.
J'ignore comment vous connaissez mon père, mais...
si d'autres personnes l'apprennent, je suis finie.
Après tout ce que j'ai sacrifié...
C'est pour ça que je veux vous aider.
Comment ?
Mais vous devez m'aider en retour.
Dans la vie, il faut savoir donner et recevoir.
En quoi puis-je vous aider ?
Dites juste à votre père de baisser le prix.
Votre père saura de quoi il s'agit.
Je compte sur vous.
Que faites-vous ici, M. Park ?
Je suis venu pour une interview,
et j'ai aperçu le van que je lui ai offert.
Oh, vraiment ? Une interview...
Mais pourquoi enfreignez-vous toujours les règles ?
Ne vous méprenez pas, c'est un malentendu.
N'est-ce pas, Mlle Ji-Su ?
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. Je vous expliquerai plus tard.
Je compte sur vous, Mlle Ji-Su.
Quel service ?
Il voulait mon autographe pour ses enfants.
Un vrai sournois...
Il me suit ou quoi ?
Il me prend pour du gibier ? Tellement grossier...
Allô ?
Que faites-vous ? J'ai faim. Rentrez vite.
Est-ce que les équipements seront mis sur eux ?
Si c'est le cas, tout sera découvert s'ils font des fouilles.
Ne mettez rien sur eux.
Installez juste une caméra de surveillance dans le club.
Et aussi... donnez ce portable à Choi Beom-Gu.
Nous pourrons avoir leur position en temps réel.
Entendu.
Mais Song Hyun-Chul aura-t-il l'argent sur lui ?
Non mais qui aurait une telle somme lors du premier rendez-vous ?
Il a beau être riche, 10 milliards n'est pas une petite somme, non ?
Ils gagnent déjà plusieurs centaines de millions en pots-de-vin.
Des petits policiers comme nous doivent travailler une vie entière pour avoir autant.
Comment gagnent-ils cet argent ?
Lee Sun-Ae, combien de propriétés possède cet homme d'affaires ?
Je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit, vérifiez bien votre matériel.
Je dois partir aussi.
Pourquoi Kwajangnim se sauve-t-il toujours ces derniers temps ?
À ce propos... Lee Sun-Ae...
Hein ?
La personne qui est venue à notre département la dernière fois...
est une bonne amie à vous, n'est-ce pas ?
Oui.
Pouvez-vous me donner son numéro de téléphone ?
Pourquoi ?
Qui est là ?!
C'est moi.
Que faites-vous ici ?
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Vous avez encore oublié quelque chose ?
Oui.
Vous pouvez y aller.
Oui.
Lee Sun-Ae !
Rien n'est arrivé dernièrement ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne fais que demander.
Non, rien.
Savez-vous pourquoi je vous laisse rester ici ?
Ça me met en colère à chaque fois que vous devez dormir là-bas...
Quoi qu'il en soit, Han Yu-Il et Song Hyun-Chul
n'ont pas une relation ordinaire.
Souvenez-vous en.
Oui.
Et aussi, c'est bien d'enquêter sur Han Yu-Il, mais...
ne baissez pas votre garde
et soyez prudente.
Oui.
Si vous découvrez quelque chose de suspect sur Han Yu-Il,
n'essayez pas de régler ça par vous-même.
Contactez-moi.
- Oui. - Partez, maintenant.
Han Yu-Il et Song Hyun-Chul n'ont pas une relation ordinaire.
- Souvenez-vous en. - Oui.
Et aussi, c'est bien d'enquêter sur Han Yu-Il, mais...
ne baissez pas votre garde
et soyez prudente.
Oui.
Si vous découvrez quelque chose de suspect sur Han Yu-Il,
n'essayez pas de régler ça par vous-même. Contactez-moi.
Oui.
Koala.
Approchez.
Regardez en bas.
Ils ignorent complètement que quelqu'un les surveille en ce moment même.
Vue d'ici, la vie semble si insignifiante.
Parfois, je me demande pourquoi je fais ce travail.
Surtout ces derniers temps.
Je me posais souvent la question.
Et puis, je vous ai rencontrée.
Penser à vous me faisait me sentir en vie.
Vous ne savez pas à quel point vous m'avez rendu heureux ces derniers jours.
J'aimerais vous faire confiance, être à vos côtés, tout partager avec vous.
Mais j'imagine que ce serait trop égoïste de ma part de demander la même chose en retour.
Nous n'étions pas destinés à être ensemble.
Je suis fatiguée, je vais dans ma chambre.
Bonne nuit.
De nombreuses informations sur nos enquêtes ont été divulguées récemment.
Nous coincerons les responsables tôt ou tard
et nous nous occuperons de leur cas.
Et je le répète une dernière fois.
Avant d'obtenir une preuve concrète sur cette affaire,
j'interdis tout communiqué extérieur.
Ça vaut aussi pour les supérieurs, compris ?
Oui.
Pourquoi utilisez-vous les vieilles méthodes pour enquêter ?
Pourquoi ?
De là à suivre les plans d'un petit officier de police...
Notre département est déjà surmené. Vous n'êtes pas embarrassé ?
Retournez au travail.
Je suis là car je suis inquiète.
Je sais très bien comment ce genre d'affaire peut finir.
Vous comptez quitter votre travail ?
Je dois sortir maintenant.
Vous ne pouvez pas reconsidérer la chose ?
Tout ce qui brille n'est pas or.
Vous m'empêchez de voir quoi que ce soit.
Ce n'est pas plutôt parce que vous êtes aveuglé ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Pourquoi est-ce que vous vous opposez tout le temps à moi ?
C'est pour ça que vous êtes venue ici ?
Pourquoi ? Ai-je dit quelque chose de mal ?
Ecartez-vous.
- Agent Shim ! M. Jo, allons-y ! - Oui.
Ils doivent avoir quelque chose derrière la tête, non ? Ce qu'ils font n'a aucun sens.
- Derrière la tête ? - Oui.
Je les tuerai s'ils...
Qui cherchez-vous ?
C'est le Département des Affaires Criminelles ?
- Oui, c'est bien ça. - Lee Sun-Ae serait-elle ici ?
Que lui voulez-vous ?
Ça ne vous regarde pas.
Lee Sun-Ae, il y a un vieil homme bizarre qui veut te voir.
Il n'a pas l'air très poli. Aucune manière...
Est-ce le seul endroit tranquille pour parler ?
- Il y a la salle d'interrogatoire... - On fera sans.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je vais aller droit au but.
Partez de chez nous.
- Quoi ? - Partez immédiatement.
- Qu'avez-vous dit ? - Ne vous retournez pas.
Ecoutez.
Où voulez-vous que j'aille par ce froid ?
Vous êtes vraiment culottée...
C'est vous qui m'avez demandé d'emménager.
Et maintenant, vous voulez que je parte ?
C'est moi qui voulais que vous emménagiez ?!
Pourquoi ne comprenez-vous pas ?!
Savez-vous dans quelle situation délicate se trouve M. Han en ce moment ?
Il vous autorise à rester quelques jours par compassion et vous vous croyez chez vous ?
Vous êtes vraiment culottée.
Je ne veux plus vous revoir.
Hérisson.
Je suis sorti faire des courses car le réfrigérateur était vide.
Il faut bien nourrir la culottée, non ?
Quoi ?
Pourquoi irais-je voir Lee Sun-Ae ?
Oui, entendu.
Comment a-t-il su ?
Il vous demande de rentrer plus tôt, aujourd'hui.
Qui est-ce ?
Ça ne vous regarde pas.
Agent Lee Sun-Ae !
Oui, Teamjangnim.
Depuis quand les officiers sont devenus aussi malpolis ?!
Vous croyez que j'ai demandé ça parce que je n'avais rien d'autre à faire ?
Ça ne me regarde pas...
J'ai posé une simple question !
Désolée.
Qui est-ce ?
Quelqu'un qui vit avec moi.
Combien de personnes il y a dans cette fichue maison ?
3...
Quel est son nom ?
Je ne connais pas son nom.
Vous vivez ensemble et vous ne savez pas son nom ?
Comment connaît-il Han Yu-Il ?
Je ne sais pas vraiment...
Il conduit sa voiture et fait la cuisine...
Vraiment ?
Ne me répondez plus jamais sur ce ton.
Ça ne me regarde pas ?
- Agent Oh ! - Oui !
- Apportez-moi un café. - Oui, Teamjangnim !
Qu'est-ce que c'est que ça...
Oui, Sajangnim à l'appareil.
Oh, oui... Vraiment ?
Oui.
Rien de spécial ?
Oh.
Oui.
C'est un homme bien.
Oui.
Ça ne posera pas de problème ?
Oui.
Oui, faisons comme ça.
Oui.
Pourquoi est-ce si tranquille dernièrement ?
C'est comme ça depuis que les inspecteurs sont partis.
Vraiment ?
Ça doit être un effet secondaire.
Quoi d'autre ?
Et ?
Pourquoi là-bas ?
- Kang y est allé aussi ? - Oui.
Vraiment ?
Ok, vous pouvez disposer.
Entendu.
Wang Sa-Bal.
Oui.
Va garer la voiture derrière le club.
Et emballe quelques affaires aussi.
Oui, entendu.
Ka Wo-Ri.
Oui.
Trouve-nous une petite maison à la campagne
et un expert en faux passeports.
Passeports ?
On s'en ira dès qu'on aura l'argent.
Mais Boss...
Ce n'est pas notre plan. C'est la police qui nous a fourni ces documents.
Comment va-t-on pouvoir s'enfuir avec l'argent ?
Ils ne seront pas là lors de l'échange.
Boss, vous êtes vraiment intelligent.
Personne ne peut surpasser votre esprit criminel.
Agent Shim, installez la caméra là-bas.
- On verra mieux. - Oui.
M. Jo, placez le câble au-dessus pour qu'ils ne le remarquent pas.
Oui, oui.
Voilà les documents.
Ça ne servira à rien.
Ils fouillent toujours la pièce.
Ils ne verront pas celle-ci.
Vraiment ?
C'est-à-dire que...
vous pourrez voir tout ce qui se passe ici ?
Evidemment.
Fixez les câbles de connexion ici.
Tenez, buvez.
Personnellement, j'aime beaucoup l'émission "Le Royaume des animaux".
Vraiment ?
Cette émission présente la nature dans son ensemble.
L'ordre naturel des choses.
Grâce à ça, j'ai appris à survivre dans ce monde.
Les lois de la nature ne sont pas compliquées.
Pas de place pour le perdant.
Le vainqueur est roi.
Le plus fort dévore les autres.
J'ai entendu dire qu'un seul lion de mer pouvait en combattre 70 autres.
Oh vraiment ?
Quoi qu'il en soit, je voulais vous dire qu'il n'y avait rien entre moi et Mlle Ji-Su.
Ni mon charme ni mon charisme ne pourraient rivaliser avec les vôtres.
Ne vous méprenez pas.
Nous parlions juste de la côte Est...
Excusez-moi.
Oui, quoi ?
Ah, pardonnez-moi.
Où en étais-je ?
Pourquoi ils ne viennent pas ?
Peut-être... qu'ils ont déjà tout découvert, Boss ?
Test micro.
C'est pas le moment de jouer...
Il y a des caméras dans toute la maison.
J'ose espérer que vous ne ferez rien de suspect.
J'ai fait tomber l'oignon...
L'oignon...
Oh... l'oignon...
Oh, où est-il passé ?
L'oignon...
L'oignon, allons-y.
Han Yu-Il et Song Hyun-Chul
n'ont pas une relation ordinaire.
Souvenez-vous en.
Oui.
Que s'est-il passé ?
Traduction de Lets Look Fansub Site : http://lets-look-fansub.com
Merci de ne PAS utiliser ces sous-titres pour du hardsub et/ou streaming.
Traducteurs Ang/Fr : Juka & Flammel (Lets Look)
Traducteur Cor/Ang : yeohweping (WITHS2)
Timeurs : ltrang (WITHS2) & Datenshi (Lets Look)